What causes periosteal bone formation? Discover the main reasons, symptoms, and how it affects your bones. Learn when to see a doctor for help.