Does metformin affect thyroid function? Learn how this diabetes drug may change thyroid levels, symptoms to watch, and what recent studies say.